グローバル展開を戦略から実践までご支援します。

学内英語環境整備

グローバル展開の一環として、英語による授業や英語を共通語とする組織運営、学内インフラの多言語化などが求められています。このような新しい言語環境の整備をより効率的に進め、学内の言語的資源を最大限に活用していただくためのコンサルティングサービスを行っています。「言語」「学術」「組織」をキーワードのもとに、組織行動論・組織人類学・社会言語学の知見を用いて、教育・研究組織の英語化における具体的な問題や弊害を発見し分析して、解決方法を提案していきます。

翻訳・通訳人材の選抜・研修に関するコンサルティングも承ります。

グローバルマーケティング

学術を「産業」ととらえ、教育・研究の「市場」を狙うという考え方はいまや常識とされています。「マーケティング」という言葉は教育・研究という行動の本来の性格にそぐわないとしても、多くの機関・組織にとっては21世紀に生き残るための必須課題となりました。インター・クリエーションズでは、知の創造・伝達を主題とする「学術産業」の特性を十分に理解した上で、各機関のミッションや目標に見合った国際マーケティング支援の提供に努めています。  

・留学生募集戦略コンサルティング

・海外広報活動支援

・海外成績・資格評価


資料作成(英語・中国語)

どの組織でも時間と予算をかけて作成する「パンフレット」。最も重要な情報発信ツールとなった「ウェブサイト」。留学生や外国籍教員向けの各種要項や案内文。これらの資料の外国語版を作成することが多くなってきましたが、日本語版を外国語に変えるだけで本当に良いのでしょうか。 

例えば、日本語の大学案内はもとより「日本語の発想で」「国内の読者向けに」作成したものです。違った言語的・文化的背景を持った人びとにアピールするために、細かな工夫が欠かせません。インター・クリエーションズでは、本当に自信を持って使える広報物の作成をお手伝いします。

中国マーケティング

日本留学への主流である中国の中・高等教育機関の最新事情について情報を提供します。優秀な中国学生は欧米のトップ大学や中国国内のトップ大学をはじめ、世界中からの獲得競争が起こっています。日本の各機関が、各々にマッチングする優秀層にどのように効率的に情報をリーチさせるか。その機関の状況や提供するプログラム、目的に応じて提案します。

・セミナー及び勉強会の実施

・学生募集戦略コンサルティング

・中国現地における活動のコーディネート

 

 

外国語資料作成上のこだわり

  • 翻訳・ライティングの正確さ・・・対象資料に取り上げられる制度やプログラムを正しく理解した上で、誤解を生まない言葉で表現すること。 
  • 文章表現の工夫・・・翻訳の「匂い」が残らない、対象となる人びとにとって自然で魅力的な文書へ仕上げること。 
  • デザインの工夫・・・文字の間隔・位置や段組み、ページレイアウトなど、デザインそのものを日本語を基準に作成されたものを、目的の言語に適合した形式に変更すること。

 

情報提供・マッチング

ニーズに合わせて海外訪問先や連携先、研修先の候補を提案、紹介します。
例えば、日本の大学が英語による留学生受け入れに課題があるとします。留学生受け入れ先進国だからといって、英語圏の大学ばかりを参考にしても解決しないかもしれません。他にも、抱えている課題に対して、国際的に有名な大規模大学より小規模で躍進している大学の例が参考になる場合もあります。その組織が抱える課題を分析し、ニーズにマッチする情報を提供します。 


InterCreations provides services that creatively integrate language, organizational strategy and market intelligence to achieve real results in internationalization. Read more . . . 

インター・クリエーションズは、大学国際化のプロフェッショナル集団です。2007年にオーストラリア・メルボルンで設立、日本にも拠点を置いています。

実務経験者と学術研究者が一体となって真の国際化を実現させるソリューションをご提供します。国際化関連の実務でお困りのこと、海外での新展開に関することなど、お気軽にお問い合わせください

 

このページをシェアしましょう!

Share this page!

スタッフブログ